“XE TĂNG T-34”
Đưa cho tôi cái rìu
Nhanh lên, ở đây ngột ngạt quá
Đồng chí thiếu úy...
Thế là xong
Bọn Đức!
Tránh ra!
Anh định lái đi đâu? Anh điên rồi à?
Nó cần thời gian để xoay tháp pháo
Xuống đây
Khi tháp pháo của nó quay đúng vị trí，thì đếm to đến bốn và thở
Một!
Hai! Ba! Bốn!
Không sao chứ? Đếm đi
Đếm xem nào
Hai! Ba! Bốn!
Bây giờ chúng nó lại nện tiếp! Thêm ga đi!
Đếm!
Hai! Ba! Bốn!
Đồ mất dạy!
Bám chắc vào!
- Cậu còn sống đấy chứ? - Em nghĩ là còn.
Tôi là Kôlia
Vát-xia
Tôi là đội bạch dương, đã nhận.
Cậu nhất định phải chặn đứng bọn chúng!
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Xin nhắc lại! Xin nhắc lại!
Chiến đấu! Chiến đấu đến cùng!
Nhưng thưa đồng chí đại tá，cả tiểu đoàn chỉ còn lại 1 chiếc xe tăng thôi.
Những chiếc khác đâu?
Những chiếc khác đâu? Bị bắn cháy một nửa， một nửa còn lại hỗ trợ bộ binh rồi
Mà cũng không có cả xa trưởng cho xe này. Mất sạch rồi ạ.
- Vâng，Bản thân tôi cũng bị... - Đánh đến người cuối cùng
Tôi hiểu rồi，đánh đến cùng.
Xin tí lửa!
Bọn Đức đã tấn công làng Nefod
Cấp trên ra lệnh cho chúng ta
Mệnh lệnh đây: yểm trợ Ban tham mưu lữ đoàn bộ binh và bệnh viện rút lui
Xin chào đồng chí đại úy!
Thiếu úy Ivushkin, xin báo cáo có mặt phục vụ trong đơn vị của đồng chí.
Báo cáo!
Trên đường tới đây，xe nhà bếp đã thoát khỏi cuộc tấn công của xe tăng địch!
Và đã đem thức ăn nóng tới.
- Cậu là lính tăng à? - Vâng đã từng ạ.
Anh bạn quý hóa,
Tôi đợi cậu mãi，như đợi Xtalin vậy.
Lính xe tăng, tập hợp!
Nghiêm!
Đây là chỉ huy mới của các cậu。
Thiếu úy Ivushkin. Tự giới thiệu và làm quen đi.
Xin chào các đồng chí lính tăng.
Xin chào... xin chào...
Ivushkin sẽ giao cho các bạn một nhiệm vụ chiến đấu
Các cậu là hy vọng duy nhất của chúng ta
Chúc các cậu may mắn
Vâng
Nghỉ
Có vẻ tinh thần chiến đấu của anh em không được cao lắm nhỉ?
Anh có thể phổ biến nhiệm vụ được rồi, đồng chí chỉ huy.
Bọn Đức đã nện vào Nefod, lệnh cho chúng ta là giữ làng.
Yểm trợ ban tham mưu lữ đoàn bộ binh và bệnh viện rút lui.
Bọn Đức bao nhiêu thưa đồng chí thiếu úy?
Theo tôi biết，chắc không phải một thằng.
- Là bộ binh à - Là xe tăng.
Anh đùa phải không?
Chỉ với một xe tăng, không có lực lượng hỗ trợ!
Đằng ấy có bộ binh hỗ trợ chúng ta. Chắc đến một tiểu đội đấy.
Cái gì? Ngốc kiểu gì thế.
Pavla, đưa tớ khẩu súng lục, tớ sẽ tự sát
Câm mồm!
Đồng chí thiếu úy，chúng tôi đã chiến đấu một tuần liền không ngủ mà vẫn sống.
Chúng ta là những gì còn lại của tiểu đoàn. Bây giờ còn đánh chác gì nữa?
Đồng chí chỉ huy đây là tiền tuyến.
Anh nói gì được đây?
Mọi người đã nói xong chưa?
Giờ nghe tôi nói cho thủng đây
Có thể, tôi chưa ngửi mùi thuốc súng
nhưng tôi đã hoàn thành xuất sắc khóa đào tạo xa trưởng
Tránh đường.
Tại sao trên xe tăng không bố trí người trực ban
Mọi người đang đi nghỉ à?
Sao hầm cất xe sâu có một mét rưỡi?
Ít nhất phải sâu hai mét.
Tôi có gì ở đây nhỉ?
Sao xếp đạn chỗ này?
Không thấy có câu trả lời
Tôi chắc rằng mấy cha này chẳng nghe thấy gì cả.
- Đồng chí lái xe, họ là gì? - Vaxiliônôk
Động cơ vẫn còn ấm, Vaxiliônôk, tốt đấy.
Tại sao chảy dầu?
- Tìm cách khắc phục! - Rõ
Chúng ta đã có lệnh.
Tôi cảnh báo các anh， than vãn là biểu hiện hèn nhát.
và tôi sẽ xử lý theo luật thời chiến.
chúng ta hiểu nhau rõ chưa nhỉ?
Quân thù đã ở sát cửa ngõ Mátxcơva
Còn các anh thì nằm bẹp ở đây. Không thấy xấu hổ à?
Ngay cả một chiếc xe tăng cũng sẽ là sức mạnh
Nếu tổ lái đoàn kết và tinh thông công việc
Đồng chí trung úy, thượng sĩ Gabulia báo cáo
Chờ chút đồng chí thượng sĩ.
Các đồng chí lính tăng, chú ý!
Nghiêm!
Nghe rõ lệnh tôi đây.
Kiểm tra động cơ，đảm bảo xe tăng luôn sẵn sàng
Lấy thêm đạn.
Dọn hết những thứ không cần thiết
Đồng chí xa trưởng，tôi có thể giữ lại cây đàn Arcordion không？
- Cậu chơi có tốt không? - Tàm tạm.
Cho phép，nhạc sĩ.
Mặt trời vào buổi sáng sẽ rất thấp, thẳng vào mắt của bọn Đức.
Tôi sẽ ở đây.
Còn tôi ở đây, làm nghi binh.
Cậu có thể tiêu diệt tất cả kẻ địch trên con đường này.
Anh đúng là một chiến lược gia, đồng chí Gabulia.
Lính già mà.
Cần giúp không?
Chúng tôi tự làm được, đồng chí xa trưởng
Theo lệnh của anh
Mẹ yêu quý，đừng lo gì cả. Con vẫn ổn.
Con vẫn nện bọt Fritz (Đức) ác liệt.
gửi lời chào của con tới dì Mai-a
Con yêu mẹ. Kolia của mẹ.
Bọn Nga đang tính làm gì?
Anh thấy thế nào?
Ngôi làng này có vẻ yên tĩnh
Nhớ này，Wolf
Bọn người Nga luôn bày trò
Uống cà phê không?
Lạnh dã man.
Tôi không thể quen được với cái lạnh này.
Để râu sẽ có ích đấy.
Bao giờ anh định cạo râu， trông giống Ivan lắm rồi.
Tuần sau, đến Mátxcơva rồi cạo cũng được.
Tôi cá rằng vào giờ này tuần sau chúng ta sẽ
là những người đầu tiên đến Quảng trường Đỏ.
Nhưng phải đến đằng kia trước đã.
Panzer, nổ máy lên nào
Chuẩn bị xuất phát. Cự ly giãn cách 25 mét.
Hành tiến!
Chúng đây rồi, trông như lũ bọ chó bò ra khỏi dầu hỏa.
Ba, bốn, năm...
Đội hình bọn này cũng đẹp đấy.
Như lũ gà con đi theo gà mẹ.
Có vẻ tôi đã quen biết con gà mái này.
Bọn Đức，đọ sức chứ?
Kíp lái, chuẩn bị chiến đấu
Tuân lệnh, đồng chí chỉ huy.
Zarenko，nạp đạn xuyên giáp.
Nạp xong!
Đã đến lúc rồi，chỉ huy. Ta sẽ chẳng thoát được đâu.
Đâu ra chuyện đó. Có mà chúng nó chẳng thoát được ấy.
Đồng chí lái xe, đừng lo lắng
Được rồi，Hãy lái lên phía trước chút nào
Tới đây, tới đây
Toàn đội，dừng lại!
Đểu thế!
Tắt máy đi.
Hắn đánh hơi thấy gì rồi.
- Gì thế? - Yên nào.
Yên tĩnh thật. Không cả có tiếng chó sủa
Nào, Buran (Gabuliya), tất cả phụ thuộc vào anh đấy.
Chú ý，hướng 11 giờ，có súng chống tăng trong vựa cỏ!
Được lắm Buran, rất thông minh.
Cắn câu rồi.
Đi，đi nào Buran chạy ra đi... Bọn nó nhắm bắn các anh đấy.
Số22，Số 23，Tiêu diệt súng chống tăng!
Nó trúng kế rồi. Rút thôi.
- Makshkin! Tôi đã bảo rồi, rút ngay!
Bắn đi，chỉ huy，còn đợi gì nữa？
Vẫn còn sớm，đồng chí lái xe.
đến đây nào，con bọ chó bé nhỏ, bò đi, bò đi
Ôi mẹ ơi
1 phát 2 chiếc
Xe tăng của địch trong đống cỏ hướng 1 giờ, số 14 và 15, tiêu diệt nó!
Ba chiếc! Vậy thôi...!!!
- Nổ máy - Rõ！
Vasilyenok, anh đang làm gì thế? Lùi lại, mẹ nó!
Chết tiệt, sa vào bùn rồi, mẹ nó chứ!
Wolf，rút cuộc còn đợi gì nữa?
Tôi biết tôi đang làm gì. Chết tiệt, không thể phá được giáp của nó.
Bắn!
Khởi đầu tốt đấy, đồng chí chỉ huy.
Lính mới đó!
Tôi mới ở mặt trận ngày đầu tiên thôi.
Vasilyenok, lái về vị trí dự phòng.
Tôi không nhìn thấy mục tiêu. Ngừng bắn！
- Đồng chí thượng sĩ，xin phép được bắn - Để chúng tới gần hơn chút nữa
Nhường mấy chú lính tăng bắn trước.
Thêm chiếc nữa!
Ít nhất diệt 4 chú rồi.
Bắn đi nào!
Hướng 2 giờ，mục tiêu trong chuồng ngựa
Rõ! Chuẩn bị tấn công
Đã chuẩn bị xong. Bắn!
Chúng ta ra thôi!
Bộ binh，lôi xe tăng Nga ra ngoài.
- Vasilenok, cho chạy đi. Bọn Đức đang ở bên ngoài
Tôi thấy rồi
Làm tốt lắm, Makeyev! Giữ chắc vị trí của cậu
Băng đạn!
- Giữ vững bằng mọi giá! - Rõ
Hãy nhận lấy lời chào của Đoàn thanh niên Côm-xô-môn Priamua.
Tới nào，Tới nào!
Tạm biệt nhé!
Nạp đạn! Chúng ta dừng lại ở cửa!
Rõ
Chiếc thứ 5! Chiếc thứ 5!
Nhanh! Ra sau chuồng ngựa!
Kíp lái! Nó chưa hạ được ta!
Vasilenok, lái gấp sang phải!
Ngay!
Gấp sang phải!
Đây không phải là một chiếc xe trượt tuyết!
Khó quá!
Lùi ra sau chuồng ngựa！
Bọn Đức ở bên phải
Nấp mau!
Chúng nó dồn ta như bầy sói!
Dừng xe!
Mục tiêu ở hướng 1 giờ
Đạn xuyên!
Túm được rồi nhé!
Xe tăng địch bị tiêu diệt
Mọi người còn sống không?
Vanhia!
Vanhia hy sinh rồi!
Mọi người yên lặng!
Đồng chí trung sĩ...
Lựu đạn...
Đạn xuyên!
Vaxiliônôk, đưa mụ phù thủy này ra khỏi đây!
- Rõ! - Lên đường nào anh bạn!
Cái gì?
Chết tiệt!
Nhanh lên!
Nạp xong!
Bắn xả láng!
Thằng này gớm thật!
Chú ý xe tăng địch bên cạnh cửa chuồng ngựa
Biết rồi!
Rẽ phải!
Dừng xe
Lùi xe, lùi nhanh bạn yêu quý!
- Mẹ kiếp - Yên lặng
Bình tĩnh đi, Wolfe.
- Đồng chí lái xe! - Có tôi!
Tên và phụ danh của cậu là gì?
Xtêpan Xavilêvích.
Cừ lắm，Xtêpan Xavilêvích!
Cám ơn sự phục vụ của cậu!
Tôi phục vụ Liên bang Xô-viết!
Được lắm, giờ chỉ còn tao và mày!
Bọn Đức，chúng ta ra ngoài nói chuyện chứ?
Nhấn ga đi chứ，Xtêpan Xavilêvích!
"Muốn mấy thì có mấy!" (Хочет сюда будет сюда!)
Tiến lên!
Tăng tốc!
Kôbzarenkô, đạn xuyên!
Xavilêvích, lùi xe!
Đào vừa ra hoa, cành cây gió đưa vườn trăng tà... (Nói lảm nhảm)
Bắn tự do!
Ngoài bến sông thoáng bóng ai đi trong màn sương mờ...
Biết không chàng ơi, rằng Ca-chíu-sa đang chờ...
Các bà mẹ và các cô gái, họ muốn đi cả đêm...
Mẹ kiếp!
Tôi bị thương rồi！
Wolf，giữ nguyên vị trí! Muốn chết ở đây à?
Rẽ trái 90 độ!
Dừng!
Tôi không thể...
Wolf!
Chuẩn bị bắn, đánh tiếp!
Lái xe，ra trước ngôi nhà, tiến!
Và các bà mẹ đang đợi họ vào bữa tối...
Bắn!
Chết tiệt!
Tới nào! Nhắm vào thùng dầu của nó!
NĂM 1944 ĐẾ CHẾ THỨ BA
Trại tập trung Bad Sulza, Thuringian, Đức.
Chào mừng đến với khu nghỉ mát
Đây là một khu nghỉ mát đặc biệt
Đây là nơi chúng ta tách riêng cừu và dê.
Ai đi vào đây cũng phải nhớ
Ở đây, các ngươi không có quyền suy nghĩ
Cũng không được có cảm giác.
Người Đức là chủ của các ngươi.
Người Đức quyết định các ngươi sống hay chết.
Chú ý!
Nằm xuống
Nhìn tao đây, mày làngười Nga phải không?
Thưa ngài, đây là một lính xe tăng Nga
Không rõ tên và cấp bậc. Đã cố đào thoát bảy lần.
Tên? Cấp bậc?
Tao hỏi, tên? Cấp bậc?
Phải trả lời, không cho phép yên lặng
Mày rất đặc biệt, lính xe tăng
Mày muốn chết đứng phải không？
- Nhốt nó lại - Rõ
Tên, cấp bậc?
Đừng để nó chết，nó sẽ nói thôi
Bọn họ tới rồi
Chào các ông. Ngài Thống chế... (Himmler - Reichsführer-SS - Thống chế SS)
Tướng Guderian có gửi tôi bản báo cáo của ông, Đại tá Jäger.
Ý tưởng rất tuyệt.
Ngài Himmler, xe tăng Nga sắp vượt qua biên giới của chúng ta.
Nếu chúng ta không khẩn cấp thực hiện các biện pháp
Đế chế của chúng ta sẽ bị diệt vong
Tôi muốn đào tạo một thế hệ siêu lính tăng mới.
Có thể ngăn chặn bọn Đỏ
Ông có ghét người Nga không, Jäger?
Tôi là một người lính. Cảm xúc với tôi không quan trọng.
Nghĩa vụ của tôi là phục vụ Tổ quốc.
Tướng quân
Tôi bổ nhiệm Đại tá Jäger làm tiểu đoàn trưởng thử nghiệm
trong sư đoàn xe tăng SS "Thanh niên Hit-le"
Tuân lệnh, Thưa Thống chế.
Số phận của Đế chế nằm trong tay ông, Đại tá Jäger.
Hai-lơ Hít-le!
Có tổng cộng 27 lính xe tăng, thưa Đại tá
nhưng vấn đề là，không có sỹ quan chỉ huy
Xin cho phép tôi giải thích chút
Để tránh bị trừng phạt
Các sĩ quan Nga bị giam cầm đôi khi giả làm lính và hạ sĩ quan
Được rồi. Nếu hắn cố gắng trốn trại, là hắn muốn sống.
Tôi cần một chỉ huy xe tăng muốn sống.
Chỉ huy xe tăng?
Ai đây?
Tôi sợ tình hình thì ngược lại, thưa Đại tá.
Thằng Ivan này muốn chết.
Nó đã bị bắt từ năm '41, nhưng chưa bao giờ tiết lộ tên và cấp bậc của mình.
Cố đào thoát 7 lần
Đã chuẩn bị gửi đi xử tử
Ngài Jäger, mọi việc ổn chứ ạ?
Tôi đã tìm thấy người mà chúng ta đang tìm kiếm.
Trung úy, chúng tôi có vài điều muốn nói, đó là một nhiệm vụ bí mật.
Tôi cần một phiên dịch tiếng Nga chuyên nghiệp vào
Người trong trại tập trung ấy.
Thi hành đi!
Lâu rồi không gặp, anh lính.
Có nhớ ngày 27 tháng 11 năm 1941 không?
Làng Nefed
A!
Tao đã phá nát đội xe tăng của mày
Còn tao thì đã bắn hạ mày.
Trông mày cũng phởn phơ đấy.
Mày sai rồi.
Nếu không phù hợp để hợp tác
thì chỉ có đem bắn bỏ
Tao lại cho mày một cơ hội
Mày chọn một kíp lái, chúng tao đã chuẩn bị sẵn một chiếc xe tăng Nga
Vào ngày đã định, mày lái xe tăng vào trường bắn
Đem tất cả những gì mày có cho học sinh của tao xem
Chúng mày sẽ không có đạn
Ở đây chỉ dùng kỹ năng của bọn mày
Nếu mày muốn chết，thì cũng nên chết như một chiến sỹ ngoài chiến trường.
Nếu mày muốn tồn tại
Mày phải giúp tao đào tạo một thế hệ lính xe tăng mới
Tao đã giết một kíp lái
Kíp lái tăng đầu tiên của tao...
Mày đã chiến đấu ác đấy chứ.
Chúng ta đã chiến đấu cho Tổ Quốc，Fritz!
Tao đợi câu trả lời của mày
Cút mẹ mày đi
Tao đếm tới "năm..."
Một...
Hai...
Thôi được，tao đồng ý
Câu này không phải dịch nữa
Quyết định đúng đắn đấy, anh lính
Tên và cấp bậc?
Thiếu úy Ivushkin
Dậy nào!
Khiêng nó đi!
Giầy số 28，vượt qua bài kiểm tra
Loại giày
Thống kê toàn trại
18382 phạm nhân
trong đó 385 phạm nhân bị bệnh
Đêm qua chết 32 người
Tốt
Thống kê toàn trại!
18382 tù nhân
Gọi bọn này ra đi.
(Đọc số của các tù binh)
4407... 3012... 2301... 4556... 7338... 2123...
7044... 2103... 1032... 6554... 8337... 3212...
Hãy vui lên
Ông bạn tốt bụng này sẽ chọn vài người.
Những người này đều phù hợp
Mẹ ơi，của khỉ gì thế kia?
Giông giống như chiếc "ba mươi tư" của ta.
Là nó mà cũng không phải là nó.
Chính là nó, được đưa từ mặt trận về đây.
Pháo chính đường kính là 85mm...
... là ít nhất...
Ivushkin!
Nhiệm vụ của mày là sửa lại chiếc xe này
Trong một tuần nó phải sẵn sàng chạy thử nghiệm.
Đây là xe tăng mới nhất của Nga. Nó vừa được đưa về từ mặt trận phía Đông
Người ta bảo, nó đánh được tăng Panther của chúng tao
Đầu tiên phải dọn các xác chết và làm sạch tháp pháo.
Bắt đầu đi.
Kíp lái lên xe
Từ giờ trở đi，tôi là chỉ huy của các cậu. Thực hiện mệnh lệnh, không nghĩ ngợi gì cả.
Tôi có thể nói được không, đồng chí chỉ huy
Cho phép
Nhiệm vụ của chúng ta là gì
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là chiến đấu với kẻ thù.
Chúng ta tạm thời phải tuân theo tên khốn đó.
Nghe này, anh bạn, tôi làm chỉ huy có khi tốt hơn anh đấy.
anh muốn chỉ huy chúng tôi, mà chúng tôi có muốn đâu.
Mikola, không ai ở đây muốn hy sinh vô ích
Các anh em
Chúng ta phải lái xe tăng để chiến đấu
Học viên xe tăng Đức sẽ tấn công chúng ta
Chúng sẽ bắn đạn thật vào chúng ta
Nếu chúng ta muốn sống sót, chúng ta cần tự sửa chữa xe tăng.
Làm việc ta cần làm
Còn câu hỏi nào nữa không?
Chúng ta thành võ sĩ giác đấu rồi à?
Tôi đã đọc sách về vụ này rồi...
- Nếu có người không đồng ý... - Tôi đồng ý
Nếu có bất kỳ phản đối nào, thì cứ nói, tôi sẽ gửi trở lại trại tập trung.
Tôi mệt mỏi vì đẩy xác chết ở đó, tôi thà chiến đấu còn hơn
Anh thấy thế nào?
Chúng ta sống sót，rồi sao nữa?
Tiếp theo là đánh nhau, đồng chí lái xe thân mến.
Hay cậu đã quên rằng chúng ta vẫn còn trong chiến tranh?
Tôi không quên.
Nào ra lệnh đi.
Đồng chí chỉ huy.
Không được! Phải khử trùng đã.
Trong xe tăng vẫn còn thi thể của kíp lái
Xin cho phép hài cốt của những người lính xe tăng này
được chôn cất một cách đàng hoàng.
Tôi không phản đối.
Gói kỹ đạn lại
Chúng tôi sẽ báo thù cho các anh.
Xchiôpa! ("Стёпа" Tên thân mật của Xtêpan)
Anh em, làm ồn lên một chút.
Tôi biết rõ phải làm ồn thế nào.
Gì vậy?
Bảo cậu làm ồn cơ mà.
Bằng cách nào?
Lắc bộ xương của cậu đi vậy.
Ionov, ai cũng cao như cậu đâu, thấp xuống!
Mọi người, đây là sa bàn mô phỏng trường bắn của bọn Đức.
Chúng ta phải học thuộc nó
Phải thuộc lòng, như bài Quốc tế ca vậy. (Trước năm 1943, quốc ca Liên Xô là bài Quốc tế ca)
Nếu tôi hát sai lời đoạn ba thì sao?
- Iônôv - Có tôi.
Khi nào rỗi thì giúp
cái tay ngốc Vôlchôk này.
Tôi nói cho anh biết...
Chúng ta ở đây
Còn đây là...
Xe tăng...
- Đồng chí chỉ huy - Tôi đây.
Ta cần nói chuyện riêng.
Hãy sửa đèn pha trước
Cậu muốn làm gì?
Cậu đoán xem
Lái xe thoát ra khỏi thao trường?
Còn gì nữa...
Đến Tiệp Khắc còn 300km nữa
Chiếc "ba mươi tư" mới cứng của ta...
Chạy trên đường tốt thì mất 6 giờ
Đây là kế hoạch...
không tưởng.
Nghĩ xem, Xtêpan
Chúng ta có 6 quả đạn
Nếu chúng ta chấp nhận rủi ro này, chúng ta có thể có cơ hội
Vì cậu và tôi là một. Chúng ta có tay lái tăng giỏi nhất của Hồng Quân
Nói cũng đúng
Hãy suy nghĩ về cách chúng ta hạ cả một đội xe tăng Đức ở ngoại ô Mátxcơva.
Nhicalai thân mến, chuyện đó đã qua lâu rồi
Bây giờ chúng ta đang như thỏ chiến đấu với sói rừng
Đằng kia...
là tự do, Xtêpan ạ.
Đằng kia, là Chiến thắng.
Cậu sẽ đi cùng tôi chứ?
"Muốn mấy thì có mấy!" (Хочет сюда будет сюда!)
Tôi đi cùng cậu, đồng chí chỉ huy.
Phải sửa xong xe đã, Xchiôp...
Ivushkin, ông chủ cho gọi anh
Ông chủ của ta đang ở điện Kremli, cô gái.
Vào đây
Đồng nghiệp
vào đây nào
Tình hình xe cộ sửa đến đâu rồi
vẫn còn ít việc, 2 ngày nữa là xong
Ngồi xuống nào
Sẽ đấu sớm thôi, Ivushkin. Tôi sẽ xác định nhiệm vụ của anh.
Ivushkin, tôi gọi anh như thế nào được?
Tên tôi là Nhicalai. (Thỉnh thoảng trong phim gọi tên thân mật Kôlia)
Chúng ta cùng tên, tên tôi là Klaus, đọc giống như Nhicôlaus
Hiểu không? Nhicalai - Nhicôlaus
Klaus...
Nghe tôi này, Nhicalai
Xe tăng của anh đang... đứng
đứng ở chỗ này...
phục kích...
xe tăng Panther của chúng tôi
xe tăng Panther của chúng tôi sẽ săn xe các anh...
Anh vẫn nghe tôi nói chứ?
Tôi sẽ rất kín đáo, và tới điểm công kích.
Tốt.
Sau đó trốn trong đống cỏ khô như hồi ở ngoại ô Mátxcơva?
Phải，chứ còn gì nữa?
Vào vị trí một giờ trước khi bình minh.
Chỉ kịp phủ cỏ khô lên thôi...
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi phát hiện và gọi pháo bắn anh?
Thì mày đã không thể phát hiện ra tao.
Cạn ly vì sức khỏe của anh.
Tao hy vọng gan của mày sẽ nổ tung!
Cho một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc! (Anhia dịch đểu)
Móc nó lên.
Kíp lái, xếp hàng
Nghiêm!
Làm tốt lắm. Các anh đã không lãng phí thời gian của tôi
Tiếp tục tiến hành thử nghiệm
Toàn bộ kíp lái, về vị trí!
Rõ! Rõ!
Các cậu, báo cáo tình hình chuẩn bị đi.
- Đã chuẩn bị xong! - Đã chuẩn bị xong!
Luôn sẵn sàng!
Khởi động!
Rồi!
Đây là chiếc xe tăng tốt!
Đúng là chiến mã!
Cho chúng nó xem ba-lê đi, Xtêpan Xavilêvích!
Thì ba-lê, đồng chí chỉ huy.
"Hồ thiên nga" nhé，ngồi cho vững vào!
Hoan hô người Belarus!
Như đi đu quay ấy!
Mátxcơva, Varônhétz... Chết hết đi! (Những trận Đức thua to ở Mặt trận phía Đông)
Thế nào? Thấy gì chưa?
Rất nhiều điều quen thuộc.
Tillike, chôn mìn xung quanh thao trường
Rõ
Cô gái, vào đi, anh sẽ đưa em đi xe tăng.
Có chuyện gì?
Jäger ra lệnh trước khi vào diễn tập chiến đấu
phải chôn mìn xung quanh thao trường
Anh vẫn đi chứ?
Đi đâu?
Đào thoát ấy.
Kôlia, tôi không điếc, và cũng không mù.
Nếu chúng ta có bản đồ
Tôi sẽ đến văn phòng Jäger, để lấy một tấm.
Không, cô chắc chắn là người đầu tiên bị chúng nghi ngờ
Vậy hãy mang tôi theo
Không được
Kôlia, tôi thà chết với anh còn hơn bị cầm tù ở đây.
Đây là khuôn mẫu chìa khóa, làm xong đưa nó cho tôi.
Tôi không muốn ở lại đây một mình...
như vậy thà chết còn hơn.
Học viên xe tăng
Hôm nay, các cậu sẽ thực hành chiến đấu
Tôi tin chắc các bạn cho thấy mình là những người kế thừa xứng đáng với tinh thần Đức.
Hãy nhớ rõ
Nếu các cậu học được cách chiến đấu chống lại người Nga
Thì bọn Ăng-lê không thể xứng tầm với các cậu!
Đế chế thứ Ba sẽ thống trị thế giới
Chúc các cậu may mắn!
Hailơ Hítle!
Các anh em
Xung quanh thao trường có chôn mìn
Chúng ta muốn thoát ra, chỉ có cách đi bằng cổng chính
Nhưng chúng ta sẽ phải đối mặt với ba chiếc Panther
Và chúng ta chỉ có 6 quả đạn và nhiên liệu có thể chạy xa 30 km
Tôi chỉ có thể nói một điều
thời điểm
chúng ta đã nhẫn nại chờ đợi trong nhiều năm.
Với phẫn nộ và căm thù kẻ địch.
Coi thường cái chết
Tôi thề sẽ nghiền nát lũ Phát-xít trong hang ổ của chúng.
Xin thề!
Toàn bộ kíp lái
Ta vào trận.
Hãy yên nghỉ, Chúa ở cùng anh em. Xin lỗi các đồng đội nhé.
Bốn đạn xuyên, hai đạn nổ mảnh.
Hãy cầu nguyện đi, bọn Fritz đầu khoai tây!
Hãy báo cáo vị trí bọn Nga!
Bọn Nga đã khởi hành từ điểm xuất phát.
Tốt
Học viên xe tăng tiến hành theo kế hoạch
Không tồi.
Bọn Nga đang chuẩn bị ví trí mai phục
Tốt, tiếp tục
Ôi, trời!
Không thể tin được.
Xe tăng của chúng ta đang tiến gần đến điểm phục kích
Thưa chỉ huy, tẩu thuốc của ngài đây
Mở màn tốt lắm
Cô đi đâu?
Theo giấy thông hành cấp bởi Giám đốc sử dụng lao động của bang Thuringia
Lệnh hành chính 11
Người đứng đầu Thuringia, thống chế Sauckel
Tôi có quyền rời trại từ cổng chính này.
Trước 8 giờ phải quay về, đi
Tạm biệt, thằng đần.
Mở cổng!
Khói mù là một ý hay
Ngài nghĩ vậy sao?
Tên chỉ huy của chúng không ngốc chút nào
Chúa phù hộ
- Lái xe, ra thôi, bạn hiền - Rõ!
Hết sức cảnh giác!
Tới đây, con mèo nhỏ, quay thân lại
Vôlchôk, tới phần việc cậu đấy!
Mục tiêu bên trái! Rõ bên trái!
Nạp đạn xong!
Bắn!
Chuyện gì vậy, Jager?
Cháy rồi! Cháy rồi!
Nhận lấy, bọn chó!
Hoan hô, anh bạn lái xe, tiến lên!
Cậu hạ con mèo đó tuyệt quá!
Tôi ghét tiếng meo meo của nó lắm!
Chúng nó còn không biết là ta bắn.
Bọn chúng lấy đâu ra đạn vậy?
Nhanh lên, nhanh lên!
Chuẩn bị khai hỏa! Ngắm lên ngọn đồi!
Kết nối tôi với tất cả các tổ lái
Mọi người chú ý! Tất cả sẵn sàng chiến đấu!
Đã kết nối
Tôi là Đại tá Jager.
Xe tăng số hai, cho tôi biết tình hình.
Xe tăng số ba, các anh thấy gì không?
Tăng tốc nào, chiến mã!
Tăng, lùi lại!
Xe số 2, hướng 10 giờ
Xe số 3, hướng 11 giờ
Khi thấy địch, khai hỏa ngay lập tức!
Nó đâu?
Chỉ huy, tôi vẫn đang chờ lệnh!
- Đạn nổ mảnh! - Rõ
Đã lên nòng!
Chuẩn bị bắn!
Bỏ mẹ!
Xe tăng địch hướng 10 giờ
Nhớ lấy, bọn chó!
Đồ cặn bã!
Lái xe, chúng ta đi nào!
- Cậu muốn đi đâu? - Rẽ phải, Xchiôpa!
Xchiôpa, rẽ phải đi!
- Nấp vào phía sau nhà kho! - Rồi!
Mau lên! Ra đi!
Xin nắm tay tôi, thưa ngài!
Chuẩn bị chiến đấu!
Giữ chắc, anh em
Chuẩn bị cất cánh!
Gì vậy?
Bãi đỗ xe của bọn Đức
Hay lắm!
Phi ra cổng đi Xchiôpa!
Phía trước có hỏa lực súng máy
Lái xe, đóng cửa quan sát lại.
Tới nào, lên
Thấy rồi
Bắn
Đến cổng chính. Xavêli...
Đâm thẳng đi!
- Uraaaaa! - Uraaaa!
Ngừng quay phim
Xin chào các Fraus! (Quý bà)
Em muốn đi đâu, người đẹp?
À, cừ lắm đồng chí Yartseva.
Chúc các chị may mắn!
Lên nào, nếu em không sợ
Phải đến Praha đã
Bên trong nhường chỗ nào!
Hay quá
Chào mọi người
Mình về đây, chào các ma-đam!
Mời, đây là chỗ của em
Chào mừng đến xe tăng của chúng tôi!
Thành lập ngay ban chỉ huy khẩn cấp! Báo cáo tổn thất!
Báo tình hình cho đơn vị đồn trú địa phương, khu vực 1A
Chuẩn bị bố trí các đơn vị pháo binh và chống tăng!
Rõ!
Phong tỏa bán kính 50km
Tao sẽ bắt được mày
Trước khi bọn Đức kịp chuẩn bị, thốc ga lên.
Chúng ta sắp hết dầu rồi, đồng chí chỉ huy
Chúng ta có cái dạ dày rỗng cả năm rồi
Thị trấn gần nhất cách 20km
Chúng ta sẽ dừng nghỉ đổ dầu ở đó.
Này ông bạn Đức, đầy bình, khẩn trương đê!
Xtêpan? Cái gì? Tại sao chạy gần tường thế?
Bình thường thôi, tôi thích thế! Anh đúng là điên.
Những người lạ lẫm, chúng ta đang sâu trong ở hậu phương của quân Đức.
Thị trấn nhỏ tí. Có một vài hiến binh.
Cứ như đang đi diễu binh ấy.
- Đồng chí chỉ huy - Gì thế?
Mặt trời sắp biến mà chúng ta vẫn không có gì để ăn.
Hãy phát lệnh cướp thị trấn này!
Chúng ta không phải là thổ phỉ!
Ơ thế cậu không đói à?
Tớ nghĩ chúng ta có thể yêu cầu họ.
Ionov, Volchok, chuẩn bị đổ bộ!
Các cậu có năm phút, để đi lấy thức ăn.
Nơi làm việc ở ngoại ô thành phố...
Ồ, rất nghe lời
Nộp đi thôi!
"Đi bắt cá, bắt được luôn cả gấu" (Một truyện cổ tích Nga, ý là lấy súng lấy cả lựu đạn)
Cám ơn
Các cô gái, đã bao giờ ăn dơi chưa?
Tôi đã ăn thử rồi, không tệ đâu.
Thật là hạnh phúc!
Cám ơn, tạm biệt!
Xchiôpa, nhấn ga, chúng ta phải xa hơn nữa, và ẩn nấp ở đó.
Bên trái!
Vẫn sống cả chứ?
- Vẫn sống
Đấy là gì vậy?
Hình như là pháo cao xạ 88mm.
Con đường chính đã bị phong tỏa rồi!
Xchiôpa, cậu có biết thỏ chạy thế nào không?
Hiểu rồi!
Sĩ quan tham mưu đây!
Vâng!
Bọn Ivan đã thoát chết một cách kỳ diệu sau khi đụng pháo cao xạ 88mm ở Vermeer.
Bọn Ivan này tài nhỉ!
Đúng như tôi dự tính
Chúng đang đi đến biên giới xứ bảo hộ Séc và Môravia.
Chúng ta phải đuổi chúng ra khỏi đường chính.
Dồn chúng sang đường nhỏ
Sau đó thế nào?
Chúng sẽ bị mắc kẹt
Tillike, yêu cầu không quân hỗ trợ
Rõ
Gọi bác sĩ tâm thần ấy...
Mà anh có thể liên hệ cả với Ahnenerbe luôn...
(Ahnenerbe - cơ quan nghiên cứu tư tưởng Quốc xã)
Tôi đi về Berlin
Jager, nếu đến mai cậu không bắt được bọn đào tẩu này
Tôi cũng không bảo vệ cậu được nữa.
Tôi nghĩ đằng kia là dãy núi Krušné. Còn sau nó là Tiệp Khắc
Bay thêm vòng nữa. Tôi biết rằng chúng đang ở đây.
Ngài Đại tá, sắp hết xăng rồi.
Chúng ta cứ bay tiếp!
Thưa... chúng ta phải quay về ngay
Tiếp tục bay!
Tôi xin ngài，phải bay về ngay!
Chúng nó chỉ ở đây thôi, thi hành đi.
- Hạ thấp độ cao! - Rõ
Chỉ huy，động cơ tuyệt vời， nhưng két nước nóng rất nhanh.
Xchiôp, chúng ta phải đi qua đèo...
ở đoạn này. Sau đó có thể nghỉ qua đêm.
Rõ!
Tôi nghĩ rằng cứ chạy thế này ta sẽ đến được Berlin.
Berlin đi đường khác.
Cố gắng bay thật thấp, theo sát con đường
bên dưới
Xuống thấp nữa
thấp nữa!
Bị phát hiện rồi nhé
Xtêpan Xavilêvích
Tôi
Anh biết phải làm gì
Đừng đi qua rừng vào ban đêm, đợi đến sáng
- Rõ
- Iônôv, kiếm củi. Vôlchôk, kiểm tra xung quanh.
Vui đấy!
Yartseva, chuẩn bị bữa tối.
Chuẩn rồi!
Đồng chí chỉ huy, xin cho phép tôi nói.
- Cho phép - Có cái hồ nước ở gần đây.
Tôi đề nghị chúng ta nên đi tắm phát!
Không được hét lên nhé.
Uraaa!
Tự do!
Chúng tôi đã vào vị trí
Đã khoanh được xe tăng Nga trong ô Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
Cử đơn vị đầu tiên tới
Vâng!
Gọi Berlin
Gọi Berlin nhanh lên
Tôi là Đại tá Jager
Tôi đã tìm thấy chúng. Đến 8 giờ sáng, những kẻ chạy trốn sẽ bị tiêu diệt.
Tuyệt lắm, các bạn
Đủ rồi.
Còn 50 km là đến rừng Slavkovsky
Tôi nghĩ rằng nhiệm vụ của chúng ta sẽ được hoàn thành.
Chúng ta đã phá hỏng kế hoạch của Đức
Tôi ra lệnh cho cậu lái xe tăng xuống hồ.
Nghỉ ngơi một chút, rồi chia thành các nhóm nhỏ hơn.
bảo toàn tính mạng
Nhicalai, tôi đi đi cùng cậu không phải theo mệnh lệnh, mà tự nguyện
- Tôi được nói không? - Được.
Tôi tiếc cái xe tăng
Đồng chí chỉ huy, tôi sẽ không đi đâu mà không có anh.
Chúng ta là chiến sĩ Hồng Quân
Chúng ta đã thề, chiến đấu với kẻ thù tới giọt máu cuối cùng.
Thật đáng xấu hổ khi từ bỏ một con chiến mã.
Được đấy, Vôlchôk!
Cậu không chỉ có mắt tốt mà tai cũng như đại bàng ấy.
Cậu nên đi làm xiếc thì tốt.
Tôi là thợ săn rừng Taiga, và cứ thử một lần làm ăn trộm như tôi, anh lái xe.
Ghê nhỉ!
Rõ rồi
Tôi nghĩ là chỉ còn có 50 (km) nữa thôi.
Sau năm phút tất cả đi ngủ hết. Thức dậy lúc bốn giờ và đi tiếp.
Một tiếng đổi gác một lần
Ồ, kìa!
Sao băng...
Kôlia
Anh ước gì?
Đương nhiên rồi
Yêu em mãi mãi
Ôm em đi, Kôlia
Em sẽ theo anh suốt kiếp này
Anhishka, dậy đi (Anhishka - tên thân mật của Anhia)
Đừng ngủ nữa, có biến
Kíp lái, dậy mau
Jager ở đây rồi.
Đến sáng chúng sẽ chặn hết các đường
Chúng ta phải đột kích phá vây khi trời còn tối
Anhia...
Em không thể đi với bọn anh được
Em sẽ không rời xa anh, em sẽ không đi mà không có anh.
Anhia nghe anh nói này
Chúng ta bị buộc vào hoàn cảnh nghiệt ngã, nhưng chúng ta vẫn phải vượt qua
Bọn anh sẽ thu hút quân Đức, em phải đi về phía đông
Xem này
Chúng ta ở đây
Tiếp theo có thành phố Klingenthal
Em phải đi tránh qua nó từ bên trái
Em sẽ thấy ngay một đồng cỏ rộng lớn
Đợi bọn anh ở đấy
Nếu bọn anh không đến vào tối mai, em hãy rời đi
Nhất định phải đi vào buổi tối
Đi về hướng Đông，hiểu không?
Em hiểu
Anhishka...
Người yêu của anh...
Đừng sợ，cậu ta là thế đấy, sẽ không bỏ em đâu.
Cám ơn
Cầm lấy đi, em gái, em cần nó hơn anh
- Tạm biệt - Tạm biệt
Tạm biệt, em yêu
Xong rồi, anh đi đi, đi đi...
Có bẫy à?
Trên đường có những chiếc vali, những chiếc xe đẩy...
Dân Đức không làm thế
Có vẻ thị trấn này đã được sơ tán
Bọn nó đang đợi chúng ta
Xtêpan, lùi lại giao lộ,
ta vòng tránh chỗ này.
Chú ý mục tiêu!
Bắn!
"Con mèo" ở bên trái!
Còn thằng nữa!
Bọn khốn nạn này!
Đạn này thì không bắn được nó đâu.
Chúng ta phải bắn xuống thấp, vào bụng nó.
- Cứ nạp đi! - Rõ!
Chỉnh đạn nổ chậm
- Xe chạy cậu có ngắm được không? - Tôi làm được, thưa chỉ huy!
Xchiôpa, đừng vội quá!
- Đây rồi! - Bắn!
- Cháy rồi! - Bắn hay lắm，Vôlchôk!
Chính tôi cũng thấy ngạc nhiên!
Rồi，giờ thì bình tĩnh lại!
Số 114 bị bắn hạ
Bọn Nga đang tiến về quảng trường!
Các đơn vị chú ý!
Hãy cảnh giác!
Đợi chút
Để quan sát xung quanh đã.
Đường rộng 8 mét
Nếu chạy 20 km/h, có nghĩa là 5,5 m/s
Bọn Đức cần 1 giây rưỡi cho mỗi phát bắn
Phải đánh lạc hướng chú ý của chúng.
Nó xuất hiện thì đừng vồ trượt!
Rõ!
- Tiếp theo thế nào, đồng chí chỉ huy? - Đợi đã, Xchiôpa.
Chúng ta đang trong bẫy, bị vây bởi ba Panther.
Kế hoạch thế này
Ai lợi hại nhất trong số chúng ta?
Là ai... anh cứ ra lệnh, chỉ huy...
Xem này, chúng ta ở đây
Trời còn tối, cửa chỉ huy xe của chúng nó để mở, là cơ hội cho chúng ta.
Đây là chiếc xe tăng của cậu, làm phân tán chú ý của nó, hiểu không?
Hiểu dễ như chơi.
Tiến hành thôi!
Đêmian... (Tên Vôlchôk)
Chúc may mắn!
Cậu cũng thế nhé, Xêraphim... (Tên Iônôv)
- Khi cậu nghe thấy tiếng nổ, thốc ga luôn nhé.
- Đi đâu chứ?
- Nhìn thấy bức tường kia không?
- Ừ thì sao?
Chắc là có đường thoát.
Nếu không có lối ra thì sao?
Thế thì chết chắc
Lựu đạn!
Cố lên, Vôlchôk!
Bắn!
Bắn trượt nó rồi, hỏng bét!
Số 115, 112，đến quảng trường. Dồn nó vào góc.
Lối ra đây hả!
Tăng Panther ngay phía trước chúng ta!
Nòng pháo vẫn quay 180 độ
Tháp pháo nó cũng đang quay
Nạp đạn
Còn lại 2 viên
Đồ đểu!
Nhanh nào, tháp pháo nó vẫn đang quay.
Sẽ làm được! Quay nào!
Nào!
Đã nạp đạn
Đi chết đi!!!
Now! (Câu này dùng tiếng Anh là hay nhất!)
Còn sống không?
Dừng xe!
115, chuẩn bị bắn!
Vĩnh biệt nhé, các anh em
Bắn!
Ai bắn nó thể nhỉ?
Valchala (Vôlchôk), còn ai vào đây nữa?
Hắn thế nào, không lẽ bắt được cái Panther à...
Giờ chúng ta có hai xe!
Xạ thủ, mục tiêu là xe 112!
Khai hỏa và nó, nhanh!
Tôi không bắn được, đồng đội còn trong xe
Đồng đội của cậu chết hết rồi! Bây giờ xe 112 là quân địch. Nó sắp bắn xe ta đấy.
Tránh ra, mau!
Nạp đạn!
Con quỷ sừng dài này đang trở lại.
Đêmian
Mày là đồ chó!
Còn lâu mới đến tang lễ, cậu ấy may mắn lắm!
Muốn chơi hả?
Thì chơi!
Á, mày là con chó ghẻ!
(Để diệt mày) Chỉ cần 5 phút thôi, Nikôlaus!
Các đồng chí, nhặt găng tay lên.
Tao đợi mày ở đây, Nhikôlai.
Anh em nông dân Nga, kế hoạch thế này
Xchiôpa, phóng hết tốc lực đến cây cầu
Khi nghe lệnh tôi, thì "đánh võng..."
Xêraphim, nạp đạn.
Đã nạp, viên cuối cùng.
Chúng ta phải tiếp cận càng gần nó càng tốt
Tỉ lệ thành công là nghìn ăn một.
Kế hoạch nghe cũng không tồi đâu
Chúng ta nên lập một gánh xiếc...
Ta còn thời gian để làm việc đó...
Tôi sợ...
Vôlchôk, cố chịu đựng thêm chút!
Tiến lên!
Chúa của chúng ta ở trên thiên đường!
Có thể tên của bạn được tôn vinh như thánh
Tao sẽ không giết mày
Nhưng tao sẽ bắn bay tháp pháo của mày! Dừng xe！
Ngoặt phải!
(Iônôv tiếp tục cầu nguyện)
Tao sẽ giật cái khiên của mày!
Ngoặt trái!
Dừng xe!
Bên phải!
Bắn đứt xích nó
Nhận lấy, con chó cái!
Quà đấấấấy!
Đẩy nó xuống sông!
Chờ tôi.
Bắn đi!
Ta kết liễu thằng Đức rồi à?
Chúng ta phải di chuyển mau
Làm gì với xe tăng của ta bây giờ?
Vẫn còn nửa thùng nhiên liệu đấy
Hủy đi, không được để rơi vào tay địch
Đưa Vôlchôk ra, chúng ta đi bộ...
Tưởng nhớ những người lính xe tăng anh hùng của Cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại,
Những người được biết đến, hoặc còn vô danh hay đã không trở về.
Kịch bản và đạo diễn Alếchxâyy Xiđôrốp
Những nhà sản xuất Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik
Leonid Vereshagin và Nikita Mikhalkov
Phim “Xe tăng T-34” (2018) là một bộ phim hư cấu, dựa trên một số câu chuyện có thật
Chuyện thứ nhất về phi công Liên Xô Mikhaiin Pêtrôvích Đêviataiép
(Mikhail Petrovich Devyatayev 1917 – 2002) đã trốn thoát khỏi trại tù binh Phát-xít.
7/1944, anh bị bắn rơi và bắt làm tù binh.
Mùa xuân 1945, anh cùng một nhóm tù binh cướp máy bay Đức và bay về đất Liên Xô.
Anh được phong Anh hùng Liên bang Xô-viết tháng 8/1945.
Chuyện thứ hai về một tổ lái xe tăng vô danh, cũng bị bắt làm tù binh
và buộc phải lái một chiếc T-34-85 mới nhất do Đức bắt được, vào trường bắn
để chúng thử loại súng chống tăng mới nhất
Không có đạn, nhưng họ đã lái xe tăng nghiến nát
ít nhất hai khẩu đội pháo trước khi bị tiêu diệt.
Chuyện sau này được kể lại bởi những người tù binh
cùng trại với những người Anh hùng vô danh.
Nhân loại sẽ không bao giờ quên công ơn
của những người Anh hùng đã ngã xuống
trong cuộc chiến tranh chống lại bầy quỷ dữ
cho hòa bình vĩnh cửu trên thế giới.
Phụ đề và chú thích của Phúc Lai Facebook.com/phuclai2007
www.nguoilangthangcuoicung.net
Dựa trên phụ đề OCR của Netflix, phụ đề tiếng Nga bản Hearing Impared
Làm để con trai xem, nhân kỷ niệm 74 năm Chiến thắng Phát-xít.